#55 – Farouk El Merrakchi – الأستاذ لي ترجم الفيزيك للدارجة

فهاد الحلقة هضرت مع فاروق المراكشي لي معروف بأنه أول مغربي كتب كتوبا ديال الابتدائي، الإعدادي و الثانوي بالدارجة. فاروق بدا خدام مهندس ففرنسا، حتى اكتشف أنه المفاهيم العلمية لي كاتكون عادية عند الأطفال ديال العالم، ما كاتكونش واضحة عند الطفل المغربي باللغة الأم ديالو. قرر أنه يبدا يترجم الكتب العلمية ديال الماط و الفيزيك بالدارجة. و ملي كانقول بالدارجة، كانقصد حتى الكلمات العلمية كيترجمها. فاروق ترجم عدد ديال الكتوبا ديال الأطفال للدارجة بما فيهم قصص و كتوبا دراسية. فهاد الحلقة هضرت معاه على المسار ديالو و على المسيرة ديالو فالترجمة للدارجة و كيفاش حتى بدا هاد الخدمة. ثم ناقشنا بزاف ديال المواضيع لي عندها علاقة بالدارجة و حاولت نقدم لو جميع المشاكل لي كيطرحوها الناس لي معارضين الدارجة فالتدريس، باش يعطينا الجواب ديالو. فاروق عندو وجهة نظر مميزة، و ما عمري ما سمعت فحالها و كانظن أنه هاد الرأي يستحق يكون عندو بلاصة فالنقاش العام حول الدارجة.Farouk El Merrakchi – Professor, Académie de Toulouse
https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22Farouk+Elmerrakchi%22